Phù Thủy Chuyện dân gian New England
Dịch bởi HLR23710
Chúng ta vào chốn hoang vu này để tìm kiếm thứ gì?
Từ bỏ quê hương...
...anh em họ hàng...
...mái nhà của cha ông?
Chúng ta vượt qua đại dương bao la...
...để làm gì kia chứ?
- Để làm gì? - Chúng tôi yêu cầu ngươi im lặng!
Chẳng phải để truyền đi những lời thuần khiết...
...và chân chính về phúc âm...
- ...và về vương quốc của Chúa sao? - Thôi đi!
Chúng tôi là người phán xét ngươi, không phải ngược lại.
Kẻ đội lốt con dân Thiên Chúa không thể phán xét ta...
...vì ta há có làm gì, trừ việc thuyết giảng chân phúc âm của Chúa Kitô.
Sao ngươi cứ phải làm ô danh luật lệ của hội đồng...
...và của nhà thờ bằng bản tính tự phụ cao ngạo?
Nếu bụng ta thấy hợp thì ta nói.
Thế ngươi có đáng bị trục xuất khỏi phạm vi đồn điền không?
Ta vui lòng đón nhận.
Thế thì ngươi hãy dời đi...
...và chớ có gây phiền cho chúng tôi nữa.
Thật đáng buồn khi Chúa đã vạch trần các người.
Katherine.
Thomasin.
Đi thôi.
Bằng tất cả con tim, con thú tội trước Jehovah...
...trong sự bí mật cũng như giữa nhóm hội chính nghĩa.
Những điều Chúa chúng con Jehovah làm thật vĩ đại...
...được người đời phấn khởi lấy đấy làm kim chỉ nam.
Con xin thú nhận rằng con đã sống trong tội lỗi...
Con đã chểnh mảng công việc...
...bất tuân lời thầy u con...
...xao nhãng việc cầu nguyện.
Con đã lén lút chơi đùa trong ngày sa-bát của Người...
...và phá vỡ mọi điều Người răn trong tâm tưởng.
Con đã theo bước các ham muốn của bản thân...
...chứ không phải của Chúa Thánh Linh.
Con biết mình đáng phải chịu mọi tủi nhục...
...mọi khổ đau trong cuộc đời này....
...và hỏa ngục vĩnh hằng.
Nhưng con cầu xin Người...
...vì Con Trai của Người...
...mà hãy tha tội cho con.
Cho con thấy lòng thương xót.
Cho con thấy ánh sáng của Người.
Thomasin!
Em đây rồi! Em đây rồi!
Sam đâu rồi nà? Sam đâu?
Cậu bé nhỏ nhắn ấy đâu rồi?
Em đây rồi! Em đây rồi!
Sam ơi?
Samuel!
Thomasin.
Chị ngủ đi.
Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
Ngủ đi chị.
[Tiếng người mẹ cầu nguyện lí nhí]
Caleb.
Cầu Chúa ban cho thầy một buổi sáng tốt lành.
Mọi người đương còn say giấc.
Trừ u.
Thức dậy không phải việc dễ làm trong một ngày xám xịt.
Ác quỷ giữ chặt mi mắt của con.
- Để con đánh thức họ dậy. - Thôi, cứ để tụi nó ngủ.
Kể từ ngày đó, u con chưa đêm nào chợp mắt.
Chúng ta không thể cứ mãi đi tìm nữa, Caleb.
Chúng ta không thể.
Nếu không phải là do sói, thì giờ này em ấy cũng đã chết đói rồi.
Chúng ta vào trong khu rừng đi.
Thầy đặt bẫy cũng được một thời gian rồi...
...trước cả khi đày đọa này giáng xuống.
Bên trong khu rừng ạ?
Con không định giúp thầy con sao?
Thầy u vẫn luôn cấm tụi con đặt chân vào đó.
Caleb, vụ mùa của nhà mình không qua nổi mùa đông đâu.
Nếu không trồng được đồ ăn, thì chúng ta phải đi săn bắt.
Chúng ta sẽ chinh phục chốn hoang dã này. Nó sẽ không nuốt chửng được chúng ta.
Vậy thì có phải con sinh ra đã là kẻ tội đồ?
Vâng. Con đã được thụ thai trong tội lỗi, sinh ra trong gian ác.
Thế, tội lỗi lúc chào đời của con là gì?
Tội của Adam được quy cho con...
...và bản năng đồi bại ẩn bên trong con.
Nhớ tốt lắm, Caleb. Rất tốt.
Cho thầy biết bản năng đồi bại của con là cái chi?
Bản năng đồi bại của con vốn vắng bóng ân sủng...
...cong mình về phía tội lỗi, chỉ về phía tội lỗi,...
...và liên tục như thế.
Bây giờ thì nhè nhẹ thôi.
Chúng ta phải đặt bẫy lại.
Có...
Có phải Samuel sinh ra đã là kẻ tội đồ?
Phải.
Thế thì làm sao mà...
Chúng ta cầu nguyện cho nó được vào vương quốc của Chúa.
- Nó đã gây ra tội ác nào? - Hãy gởi niềm tin nơi Chúa, Caleb.
Không nhắc chuyện em con nữa nhé.
Tại sao?
Em mới biến mất chưa đầy một tuần...
...mà thầy u đã thôi không nhắc tên em.
Em nó đi rồi, Caleb ạ.
- Thầy nói con nghe đi. - Nói cái gì?
- Em ở dưới địa ngục à? - Caleb!
U không ngừng cầu nguyện.
Thế nếu con chết...
- Nếu con chết hôm nay thì sao? - Gì đây?
Con giữ sự dữ trong tim. Tội con không được xá.
- Con còn trẻ. - Nếu Chúa không nghe con thỉnh?
- Caleb! - Thầy nói đi!
Con nghe này...
...thầy thương con nhiều lắm...
...nhưng chỉ có Chúa...
...mới biết ai là con của Abraham và ai không phải.
Chỉ Ngài mới biết ai lành ai dữ.
Giá thầy có thể nói rằng Sam được an ngủ trong Chúa Giê-su...
...rằng con cũng được, và thầy cũng thế...
...nhưng thầy không nói thế đặng.
Không người nào có thể.
Caleb?
Những cái này từ đâu ra?
Từ Thom Anh-điêng và Slater Già, khi họ băng qua đây.
Thầy đã lấy gì để trao đổi?
Cái chén bạc của u con.
Chớ có nói nửa lời với u.
Không một lời nào cả.
U con đã căng như dây đàn rồi.
Thầy sẽ nói với u về cái chén khi sầu khổ đã qua đi.
Chúng ta đừng đề cập tới chuyện này nữa.
Dạ.
Fowler!
Con vật ngu độn.
Fowler!
Fowler! Cái gì vậy?
Tạ ơn Chúa. Nhanh lên, Caleb!
Đánh lửa đi!
- Thầy ơi, nó tắt rồi. - Đầu bên kia!
Thầy ơi!
Thầy!
Tránh ra đi Fowler!
Phillip Đen, Phillip Đen, vương miện mọc ra từ đầu ngài.
Phillip Đen, Phillip Đen, kết duyên cùng bà hoàng dê.
- Nhảy tới cột hàng rào, chạy... - Jonas, Mercy! Lại đây!
Phillip Đen, Phillip Đen, vua của vạn vật.
Jonas! Mercy!
Phillip Đen, Phillip Đen, vua của trời và đất.
Phillip Đen, Phillip Đen, vua của biển và cát.
Chúng con là tôi tớ của ngài, là người của ngài.
Phillip Đen chén thịt sư tử từ trong hang sư tử.
Phillip Đen, Phillip Đen, vương miện mọc ra từ đầu ngài.
Phillip Đen, Phillip Đen, vương miện mọc từ đầu ngài.
Phillip Đen, Phillip Đen, kết duyên cùng bà hoàng dê.
- Nhảy tới cột hàng rào, chạy... - Quay lại!
Có nghe không, thôi đi!
Phillip! Quay lại!
Quay lại!
Xin Chúa thần phù hộ chúng con.
Caleb, mở cửa ra.
Caleb!
Thầy sẽ bắt mấy đứa phải im lặng.
Sáng nay mình và Caleb đi đâu vậy?
Sao mình có thể biến mất như thế?
Còn con! U bảo con trông chừng Jonas và Mercy kia mà.
Con có trông. Con nhờ tụi nó giúp mà tụi nó chẳng đoái hoài.
Con bị làm sao vậy, Thomasin? Con có vấn đề gì?
Đem quần áo của thầy con ra suối và rửa đi.
- Tụi nó không nghe con... - Và chải mấy cái lông đi.
Giúp thầy con đi!
Con của u.
Thấy con đi mất u hoảng sợ lắm.
Chớ có bỏ tôi lại đây một mình. Nghe không?
Công việc buổi sáng bị đình trệ quá rồi.
Jonas! Để em con yên đi!
Nó thích thế mà.
William?
Sao, tôi không được dành thời gian tôn kính Chúa với con à?
Jonas!
- Thầy bảo thôi mà! - Thomasin!
- Thấy chưa? - Thôi đi!
Thôi đi! Cả hai người! Thôi!
- Thomasin, đưa cặp song sinh vào trong. - Không!
Vào trong nhà đi! Vào!
Chiều theo ý mình.
Thầy và con đi tìm táo.
Trong thung lũng.
Con nghĩ là đã nhìn thấy một cây táo trong thung lũng.
Thầy mang súng theo...
- ...phòng khi lại gặp con sói đó. - Sao con không nói từ đầu?
Thầy muốn làm u bất ngờ để u vui...
...nhưng chẳng có gì hết.
Con cứ đinh ninh là đã nhìn thấy táo.
U không thích con ra khỏi nông trại...
...thậm chí là để đến thung lũng.
Con nghe u không?
Caleb...
Ngoan đi lấy nước cho u con đi.
Đừng có đi xa khỏi con suối.
Sao em cứ đờ ra vậy?
Làm sao?
Sao hả?
Caleb?
- Thôi đi. - Chị không cố ý làm em cáu.
Em có chuyện gì thế?
Lại đây nào.
Em có chuyện gì vậy?
Từ lúc mình rời khỏi New England, chị chưa thấy quả táo nào.
Giá mà lúc nãy em tìm được táo nhỉ.
Chị ước gì được có một quả.
- Chị nghe thấy không? - Có.
Ai đó?
Ta là phù thủy của khu rừng.
Mercy, ló đầu ra đi!
Ta không phải Mercy, ta là phù thủy của khu rừng.
Và ta đến để bắt ngươi đi.
Hãy nghe tiếng ta cưỡi chổi bay qua rặng cây.
Lách cách lách cách.
- Mercy! - Lách cách lách cách.
Tại sao em làm sai mà chị phải giặt đồ cho thầy như kẻ đầy tớ...
...còn em thì được nhởn nhơ?
Vì u ghét mày!
Láo quá! Tao sẽ mách u mày ra khỏi nông trại một mình.
- Phillip Đen bảo tao làm theo ý thích. - Quỷ dữ chiếm lấy Phillip rồi.
Vì mày mà tao không được ra khỏi bãi rào.
Trước lúc mày để phù thủy bắt Sam, tao vẫn được phép ra suối.
- Im đi! - Sam là do sói bắt đi.
Do phù thủy! Em thấy mụ ta quanh khu rừng trong chiếc áo choàng.
- Thầy đã cho anh thấy dấu chân. - Là do phù thủy!
Phải.
Là do phù thủy, Mercy ạ.
Mày nói đúng.
Thomasin!
- Chính là tao đó. - Nói dối!
Chính tao đã cướp nó đi.
Tao là phù thủy của khu rừng.
- Nói dối! Nói dối! - Chính tao đây.
Đừng nghe lời chị ấy, Mercy!
Chính tao là mụ phù thủy đó!
Khi tao ngủ, linh hồn tao rời khỏi thể xác...
...và nhảy lõa lồ trước Chúa Quỷ.
- Đó là cách tao ký giao ước. - Không!
Ngài bảo tao mang đến một đứa bé chưa được rửa tội...
...thế nên tao mới cướp Sam đi và giao nó cho ông chủ của tao.
Và tao sẽ khiến bất kì ai hay thứ gì khác biến mất nếu tao muốn.
- Không! - Phải.
Tao sẽ khử mày nếu mày làm tao phật ý.
- Im đi! - Mercy, chị ấy chỉ vẽ chuyện ra thôi!
Có thể tao sẽ luộc và nướng mày vì nhà đang thiếu thức ăn.
- Thôi đi! - Dừng lại, Thomasin!
- Làm gì có chuyện. - Có đấy, tạo vật kia ơi.
Tao thèm được cắn ngập răng vào thịt da đỏ hồng của mày.
Nếu mày dám mách với u mày...
- ...tao sẽ phù phép mày, u mày, và cả Jonas. - Á! Caleb!
- Nín ngay và thề là mày sẽ câm lặng. - Em thề.
- Mày sẽ không mách lẻo với thầy u. - Em thề.
Thomasin, để nó yên đi.
Tránh xa nó ra, Caleb không là nó phù phép anh đó!
Sao chị lại vẽ ra những chuyện kinh khủng vậy với Mercy?
- Giờ cả em cũng ghét chị à? - Sam là do sói bắt đi.
Để chị một mình đi.
- Đi mà kể với thầy u về sự độc ác của chị. - Thomasin!
Chị ghét sự thương hại của em. Chị không cần nó.
Xin hãy bỏ qua tội lỗi chúng con đã phạm hôm nay chống lại Người.
Giải phóng chúng con khỏi sự hổ thẹn và đọa dày mà chúng mang lại.
Xin Người củng cố nơi chúng con niềm tin vào lời hứa của phúc âm...
...sự tôn sợ tên của Người, và lòng căm thù tội lỗi của chúng con...
...để chúng con an tâm rằng Thánh Linh của Người ngụ trong chúng con.
...rằng chúng con là con cái trong tình thương và sự từ bi của Người.
Bởi chúng con đói thèm thức ăn để nuôi thân thể...
...nên linh hồn chúng con cũng thèm thức ăn của sự sống đời đời.
Xin sớm chấm dứt chuỗi ngày tội lỗi...
...và đưa chúng con đến bình yên vĩnh cửu...
...thông qua máu tẩy rửa của con trai Người...
...Chúa và Đấng Cứu rỗi duy nhất của chúng con Giêsu Kitô.
Amen.
- Amen. - Amen.
Thomasin.
Con để cái chén bạc ở đâu?
Trên kệ không có ạ?
Không.
Thế thì chắc trong rương ạ.
Cũng không có ở trỏng.
Nó biến mất một thời gian rồi.
Con đánh mất nó rồi à?
Con không có động vào nó.
Thế thì nó biến đi đâu?
Con không có sờ vào nó.
Con từng lấy nó ra nghịch còn gì.
Con nó bảo là không có động vào mà, Katherine.
Sao con có thể đánh mất cái chén bạc của ông ngoại trong chốn tồi tàn này?
- Con không bi... - Con im đi. Nó biến mất rồi.
Lại do sói làm nó biến mất à?
Con bé không có động vào nó, Katherine.
Nông trại này bị cái gì vậy, hả?
Không tự nhiên chút nào.
Caleb?
Tối nay con đọc chương tiếp theo trong Lời của Chúa nhé?
Chúng ta phải tìm ra chút ánh sáng trong sự tăm tối của chúng ta.
Ngày mai chúng ta sẽ nhịn ăn để thú tội.
Thomasin...
...con quên không cho chúng đi ngủ trước bữa ăn à?
Đêm nay mình phải ngủ đi, Kate à.
Mình vẫn còn nhớ là tôi thương mình chứ?
Tôi nhớ.
Nghe tôi nè, Kate.
Tôi sợ là mình đang quá chú tâm vào khổ đau này.
Chúng ta phải hướng suy nghĩ của bản thân về phía Chúa...
...chứ không phải về phía chúng ta.
Người chưa bao giờ lấy con chúng ta đi.
Không bao giờ, Kate à.
Ai có thể được ân sủng như vậy?
Chúng ta đã không biết mang ơn tình thương của Chúa.
- Người đã nguyền rủa gia đình này rồi. - Không đâu.
Người đã đưa chúng ta...
...vào một tình thế bi đát để chúng ta biết khiêm nhường...
...và cho chúng ta thấy thêm ân sủng của Người.
Chẳng phải Chúa Kitô đã bị dẫn tới chốn hoang vu và đụng phải quỷ dữ đó sao?
- Lẽ ra chúng ta không nên rời bỏ đồn điền. - Kate à...
- Lẽ ra chúng ta nên ở lại. - Cái nhà thờ bị nguyền rủa đó.
- Quanh đây chẳng có gì hết. - Chúng ta cần cái gì chứ? Cốc bạc à?
Sao mình dám quở trách tôi vì cái chén?
Tôi tiếc thương nó đâu phải vì lòng cao ngạo.
Katherine, tôi phải cho...
- Đáng ra chúng ta có thể bán nó. - Cái gì?
Có kẻ khờ nào chịu trao đổi với cái thứ ngô của nhà mình chứ?
Nghe tôi nè.
Con gái chúng ta đã bắt đầu ra dáng phụ nữ.
Thomasin?
Caleb?
Các con ngủ chưa?
Mercy?
Jonas?
Nó đã đủ lớn rồi.
Nó phải đi phục vụ gia đình khác.
Việc đó không phải lỗi của nó. Tôi phải nói cho mình biết, Kate...
Lỗi là do mình đã đưa cả nhà tới đây.
- Đây là vùng đất thiêng. - Thiêng cái gì?
Con chúng ta đang lớn lên như những kẻ man rợ.
Đã bao lần tôi van xin mình đưa Samuel đi rửa tội rồi?
Họ có chịu rửa tội ngoài giáo đoàn đâu.
- Sam của chúng ta đang ở dưới địa ngục. - Phủi phui!
Xin Chúa cứu chúng con. Caleb vẫn còn mạnh giỏi.
- Mình phải giữ Caleb và Thomasin lại. - Mớ ngô đó là thứ bỏ đi.
Chúng ta không thể quay lại nhà thờ.
- Chúng ta sẽ chết đói. - Nín đi! Thôi!
Mình sẽ đánh thức các con mất. Nín đi.
Mai tôi sẽ vào làng cùng với ngựa và Thomasin.
Nhà Tilden hoặc nhà Whyting...
...họ sẽ biết cách dùng con bé.
Họ là người tốt.
Thôi đi mà, Kate.
Chúng ta sẽ tìm ra thức ăn. Tôi dám chắc đấy.
Caleb?
Em làm gì đó?
Chị đi ngủ đi.
Có chuyện gì thì nói cho chị nghe mau.
- Em tính bỏ trốn à? - Không.
- Chớ có gạt chị. - Em không có.
Thế thì là cái gì?
Nói đi!
Nếu chị chịu đi ngủ...
...và giữ kín miệng chuyện này...
...thì em hứa với chị, chị sẽ không cần phải đi hầu nhà Tilden...
...hay bất cứ nhà nào khác.
Tầm giữa trưa em sẽ quay lại.
- Cho chị đi với. - Không.
- Cho chị theo đi mà. - Không được đâu.
Nếu em không cho chị theo...
...chị sẽ đánh thức thầy u ngay lập tức.
Sao hả?
- Ừ, nhưng nhà mình có mà. - Đâu ra.
- Có mà. - Không có.
Ở England, nhà mình có cửa kính.
Sao em quên đặng, mình đã ở đây được mấy đâu?
- Chị thích sao thì tùy, Thomasin. - Em bị khùng mất rồi.
Em không nhớ lần Fowler nằm phơi nắng trên sàn nhà à?
- Em phải nhớ chứ. - Làm gì có.
Hễ chỗ nào có ánh nắng chiếu vào là nó nằm ườn ra.
Em nhớ có lần nó nằm trên bàn không?
Thấy nó, thầy bèn bảo: "Chúng ta sẽ chén thịt nó."
"Kate hỡi, Kate ơi! Chúng ta sẽ quay con thú này."
Chắc chắn là em còn nhớ chứ.
Ngày đó thì em nhớ...
...nhưng làm gì có cửa kính.
A...
...cửa kính nhìn đẹp lắm.
Sao thế cu?
Burt, bình tĩnh đi mày!
Fowler! Không được! Fowler!
Chị ở lại đây với Burt.
Caleb, không!
Em quay về liền!
Nó bị điên mất rồi.
- Thomasin! - Caleb!
- Thomasin!
- Caleb! - Caleb!
- Thomasin! - Caleb!
Thomasin!
Caleb!
Thomasin!
Fowler!
Lạy Chúa, giờ con bắt đầu Xin Ngài giúp con bỏ tội phía sau.
Giờ con sẽ biết hối cải Tránh xa sự dữ và tìm đến Ngài.
Đức tin của con bất diệt Lời Satan nói con nào thiết.
Lạy Chúa, giờ con bắt đầu Xin Ngài giúp con bỏ tội phía sau.
Giờ con sẽ biết hối cải Tránh xa sự dữ và tìm đến Ngài.
Đức tin của con bất diệt Lời Satan nói con nào thiết.
Lạy Chúa, giờ con bắt đầu Xin Ngài giúp con bỏ tội phía sau.
Caleb!
- Caleb! - Thầy ơi!
Thomasin!
Con gái của thầy, con gái của thầy.
Em trai con đâu?
Con bị làm sao vậy, Thomasin? Con bị cái gì rồi?
Trăng vừa lên là tôi sẽ đi tìm nó, không thấy không về.
Tốt hơn mình nên vào làng nhờ người giúp.
Phải mất mấy ngày mà tôi thì không có ngựa.
Không lãng phí thời gian được.
Nhẽ ra mình nên đi từ sáng nay rồi.
Mình không có súng, cũng chẳng có chó, William. Đừng dại dột!
Dại thì dại. Tôi không đi thì ai giúp cái nhà này?
Cứ mặc tôi đi.
Trăng sáng vằng vặc. Mưa không làm tôi bận tâm.
Tôi đi hai ngày, có gì tôi sẽ mang theo người về.
Thầy đừng đi.
- Xin thầy đừng đi mà. - Đủ rồi.
Nói thầy u nghe tại sao con vào khu rừng.
- Con lỡ hứa rồi. - U không quan tâm!
Hãy cho con thấy tình thương nơi u.
Con à, nói đi rồi con sẽ thấy mà.
Con...
Nói đi!
- Con... - Tôi đã lấy cái chén của ngoại.
Tôi bán nó rồi.
Hãy tha thứ cho tôi, Kate.
Tha thứ cho thầy, Thomasin.
Chuyện này là sao?
Katherine, tôi phải thú thực...
...sáng hôm qua, tôi đưa Caleb vào khu rừng...
...là để tìm thức ăn, và da động vật hòng bán lấy nhiều tiền.
Tôi biết mình đã phỉnh tôi mà!
Tôi định làm mình bất ngờ nên mới giữ bí mật.
Tôi sẽ bẫy được con sói.
Mình đã để mặc con nói dối tôi!
- Cũng vì mình thôi. Tôi yêu mình. - Mình đã đưa con vào rừng?
Tôi sẽ tìm ra con.
Mình đã nói dối, đã vi phạm giao ước với Chúa.
- Và mình đã mất đi một đứa con nữa. - Tôi đi ngay đây.
- Mình không thoát khỏi rừng được đâu. - Tôi sẽ tìm ra con.
Và tự giết chính mình luôn ư?
Jonas sẽ thành chủ nam trong nhà?
Mình muốn đọa đày cả nhà vào chỗ chết ư?
- Katherine! - Bỏ tôi ra!
Nhặt táo à.
U ơi?
Lũ dê đã được dọn chỗ để ngủ chưa?
- Chưa. - Để con đi.
Để mai hẵng làm.
Mưa thế này chúng không dám bỏ trốn đâu.
Thôi, để con làm luôn.
Con xin u đó.
Con lại đây.
Đi nhanh rồi về nhé.
Caleb! Caleb!
Caleb.
Thầy ơi!
Caleb. Caleb.
Cái gì đã hãm hại Caleb thế, Phillip Đen? Cái gì?
Thomasin làm anh ấy đổ bệnh trong rừng à?
Em nói gì đó?
Phillip Đen nói mày là đồ ma quỷ.
- Phải, ngài ấy cũng nói với tao thế. - Tổ cha mày, Phillip Đen.
Ngài ấy nói mày rước ác quỷ vào Caleb, làm anh ấy ngã bệnh.
Chị không đời nào làm hại Caleb, Sam hay tụi em.
- Mày đánh tao. - Trêu thôi mà.
- Mày nói là sẽ ăn thịt tao. - Mercy!
- Thầy u sẽ phát hiện ra. - Ra cái gì?
Rằng mày là phù thủy.
Thomasin!
Thomasin?
Mình nhớ con trai của John Kempe không?
Mùa đông năm ấy, nó bị phù phép của dân Anh-điêng hành.
Vụ này khác.
Đây là phép ma thuật quỷ.
- Cái đó tôi không biết. - Nhìn con mình đi.
- Liệu... - Sao hả?
- Nghĩ đi. - Nghĩ cái gì?
- Động não đi chứ. - Đầu tôi chẳng có ý nghĩ nào cả.
Thế này chẳng giống phép phù thủy hay sao?
Phù thủy nào?
Ai gây ra chuyện này? Ai?
Mình suy nghĩ như trẻ con vậy.
Mình làm gì vậy?
Chúng ta sẽ quay lại đồn điền vào buổi sáng.
Tìm một gia đình tốt cho Thomasin.
Đưa Caleb đến chỗ bác sĩ.
Họ sẽ cho ta biết liệu căn bệnh có tự nhiên hay không.
Nhưng chúng ta không thể trở về như những kẻ ăn xin.
Tôi sẽ rà soát cánh đồng. Hẳn phải còn ít trái chưa bị nấm mục.
Tôi cầu xin mình. Giờ mình có thể làm gì cho con?
Không có ngựa thì làm sao cả nhà đến làng được?
A, chút ngô cùng với hai con dê bán đi sẽ được khơ khớ.
Ta đưa Caleb đi, bán đồ xong lấy ngựa về đón ba đứa còn lại.
- Sao mình để con lại đây được? - Mình và Thomasin...
- Quên cái mớ thu hoạch đi, Will! - Sao nữa?
Mình muốn gì hả, Katherine?
Nói tôi nghe đi, tôi sẽ chiều ý mình.
Tôi muốn được ở nhà.
Ngày mai, mình sẽ được ở nhà trước khi tối trời.
Nhà ở England cơ.
Will ơi...
...tôi cũng phải thú nhận điều này với mình.
Tôi nào có muốn làm một mụ vợ đanh đá.
Tôi giờ chẳng khác nào vợ ông Job, tôi biết chứ.
Nhưng kể từ chuyện của Sam, kể từ đó...
...tim tôi đã hóa đá mất rồi.
Có lần tôi đã nằm mơ.
Hồi đó tôi còn trạc tuổi Thomasin.
Tôi mơ thấy tôi được bên Chúa Kitô trên Trái Đất.
Tôi đã ở rất gần Người.
Tôi đã khóc rất nhiều trước lời cam đoan xá tội cho tôi.
Tôi chìm đắm trong tình thương yêu Người dành cho tôi.
Tôi ngỡ rằng tình thương đó vượt xa hẳn tình cảm của người chồng tử tế nhất.
Kể từ lúc Samuel biến mất...
...tôi mang theo một đức tin yếu đuối đáng thương mà tôi không thể rũ bỏ.
Tôi không cảm giác được sự cứu rỗi của Chúa Kitô ở gần như trước.
Tôi cứ mãi nguyện cầu nhưng tôi vẫn không thể.
Tôi sợ là sẽ chẳng bao giờ cảm nhận được tình thương nhường ấy nữa.
Mình sẽ được đón nhận nó ở thiên đường.
Tôi sẽ ở ngoài đồng.
Nếu được thì mình nghỉ ngơi chút đi nhé.
Ta sẽ khởi hành lúc bình minh.
Tôi hứa với mình.
Jonas, Mercy! Lại đây!
Đừng có nói gì đó.
Phillip Đen vị vua vui tươi Trị vì đất nước bằng tiếng cười.
- Chị không ngửi nổi bài hát của em. - Cứ làm theo ý thích, Mercy.
Phillip Đen đâm rất hùng cường Ngài sẽ quật mi xuống mặt đất.
Hãy hát be be vua Phillip Đen Hát be be be be be
- Im đi cái đứa này. - Mercy. Thomasin.
Hát be be vua Phillip Đen Ngài sẽ quật mi lưng lấm lem.
Đủ rồi!
Lại đây.
Lấy cây cự rìu và chặt đầu mụ ta đi!
Lấy cây rìu nhỏ và chặt đầu mụ ta đi!
Lấy cây cự rìu và chặt đầu mụ ta đi!
Lấy cây rìu nhỏ và chặt đầu mụ ta đi!
Mụ ta đang ở trên người con!
Mụ ta quỳ xuống...
Ruột con...
Dạ dày con...
Mụ ta cào cấu.
Tội lỗi! Tội lỗi! Tội lỗi!
Thomasin, đưa tụi nhỏ ra ngoài!
Ai làm con ra nông nỗi này? Ai?
Miệng nó bị cái gì chặn mất rồi.
Chúa ơi! William!
William?
Đỡ lấy con nó.
Hai đứa nhỏ tránh xa ra! Thomasin giúp thầy!
Caleb?
Nó sẽ bị gãy hàm mất.
U ơi?
Cái gì vậy?
William?
Nó bị trúng phép phù thủy rồi!
- Là do nó! - Không!
- Ác mộng gì thế này? - Nó bảo là nó bắt Sam đi.
- Im ngay! - Nó giao em cho ác quỷ trong rừng.
- Tụi nó nói láo! - Con nói sao?
Nó biến sữa Flora thành máu.
Nó không cho tụi con nói với thầy u.
- Con trêu nó để nó im đi... - Nó đã thỏa hiệp với Satan!
- Nó đã kí vào sách của hắn. - Im đi!
Đừng để nó lại gần con, nó sẽ nguyền rủa con mất!
- Tụi nó âm mưu chống lại con. - Thomasin là phù thủy!
Không, thầy không nghe đâu.
Đưa bằng chứng ra, không thì có trời mới giúp được con.
Quỳ xuống!
Nhìn vào mắt thầy đi, con gái.
- Con có yêu lời của Chúa không? - Có ạ.
Có yêu Kinh thánh và lời nguyện cầu không?
Có ạ! Có!
Tất cả chúng ta đều là con cái của tội lỗi...
...nhưng nói cho con biết, thầy không nuôi dạy phù thủy trong cái nhà này.
Chúng ta hãy cùng cầu nguyện...
...rồi chúng ta không phải sợ gì hết.
Chúng ta sẽ không bao giờ phơi mình ra trước kẻ đồi bại.
Hãy cầu nguyện cho Caleb.
- Hãy tin bọn con. - Lũ ma quỷ đê tiện!
- Thomasin! - Thomasin!
Cầu nguyện đi!
Lạy Cha chúng con ở trên trời...
...chúng con nguyện danh Cha cả sáng.
Jonas, cầu nguyện đi!
Con... con không nhớ nổi lời nguyện cầu.
- Cái gì? - Con cũng vậy.
Con không nhớ nổi.
- Chuyện vớ vẩn gì thế này? - Các con nói đi.
Lạy Cha chúng con ở trên trời...
...chúng con nguyện danh Cha cả sáng.
Cầu nguyện đi.
Cầu nguyện đi tụi súc vật!
- Quỳ xuống cầu nguyện đi. - Quỷ tha ma bắt!
Thomasin!
Dừng lại!
Tôi không muốn nghe điều này. Đây không phải thực tại.
Một con cóc.
Một con mèo.
Một con quạ nhỏ.
Một con quạ to.
Một con chó mực to.
Một con sói.
- Mụ ta thèm khát máu của con. - Nó thèm khát máu của con.
Mụ điều chúng xuống chỗ con.
- Chúng ăn từ vú... - Nó thèm máu của con!
- ....từ vùng kín của mụ ta. - Nó thèm máu của con!
- Mụ ta điều chúng xuống chỗ con! - Nó thèm máu của con!
- Chúa Giêsu của con, cứu con với! - Nó thèm máu của con.
- Hãy nghĩ về Chúa Kitô! - Mụ ta gửi những ma quỷ...
Con là kẻ thù của Người...
...đằm mình trong máu và nhơ nhuốc của tội lỗi con làm...
Chúa là người chăn chiên...
Ngài khiến con nghỉ trên thảm cỏ xanh.
Dẫn dắt con bằng dòng nước hiền lành.
Người đã khôi phục hồn linh Dẫn con vào chốn công bình...
...vì danh dự của Người.
Dù phải đi qua trũng bóng chết Con cũng chẳng sợ họa nào hết
Vì đã có Người bên cạnh con.
Caleb? Caleb?
Caleb?
Xin soi lên con sự sáng mặt Người.
Trải khắp lên con lòng thương yêu của Người.
Gột rửa con trong dòng suối máu của Người mãi chảy.
Con là của Người hoàn toàn, Chúa Giêsu ngọt ngào của con.
Chúa của con, tình yêu của con.
Hãy hôn con bằng những nụ hôn từ miệng Người.
Người thật quá đáng yêu.
Vòng tay ôm chặt của Người.
Chúa của con!
Chúa của con! Tình yêu của con!
Sự cứu rỗi cho linh hồn con...
...hãy đưa con vào lòng Người.
Caleb.
Mẹ xin con tỉnh dậy đi. Mẹ xin con mà.
Tỉnh dậy đi. Tỉnh dậy.
Đừng mà! Tỉnh dậy đi!
Con nó chết rồi.
Chết thật rồi.
Jonas, Mercy, tỉnh dậy đi.
Tỉnh dậy!
Tránh xa nó ra! Mày cút đi!
Thomasin!
Thomasin! Thomasin! Con gái của thầy! Thôi nào.
Cái cây này sẽ rất đẹp khi xuân về.
Con còn nhớ lúc mình đặt chân tới đây không?
Cái cây mới đẹp làm sao.
Năm tới, thầy sẽ khung xong một cánh đồng lúa mì.
Bắt đầu từ cái cây này và kết thúc ở đằng kia.
Rồi ta sẽ có một nông trại đàng hoàng.
Mua một con bò sữa to béo...
...hoàn chỉnh lại chuồng trại.
Con phải nói thầy nghe, Thomasin à.
Ngày mai, thầy sẽ không giữ bí mật chuyện này được.
Hội đồng sẽ được triệu tập và tính mạng của con...
- Tính mạng của con... - Thầy sẽ không tin con đâu.
Thầy thấy con Rắn ám Caleb. Con đã ngăn lời cầu.
Chúng nói dối.
Chính mắt thầy nhìn thấy mà.
Caleb biến mất cùng con.
- Con rất thương Caleb. - Thế ai tìm ra nó...
...xanh xao như xác chết...
...lõa lồ như thể tội lỗi và bị phù phép?
Thomasin, nghe thầy đi con.
- Thỏa thuận đó là giả thôi. - Con không thỏa thuận gì cả.
- Hồn con thuộc về Chúa. - Con không thỏa thuận!
Ác quỷ không có hứng với con đâu.
- Con không phải phù thủy, thầy ơi! - Cái thầy chứng kiến trong nhà là gì?
- Sao thầy không nghe con? - Xin con, thú tội đi.
Sao thầy lại trở mặt với con?
Chúa Kitô có thể giải trừ cho con, nhưng con phải nói sự thật.
Thầy thương con mà, thành khẩn đi con.
- Thầy muốn con thành khẩn à? - Thầy van xin con đó.
Thầy u toan đuổi con khỏi nông trại.
Phải.
Con đã nghe hai người bàn tán.
Có đúng không?
Thầy lấy cái chén của u và để u nhiếc mắng con.
Thầy không thú nhận cho đến khi đã quá trễ.
- Đúng không? - Con đừng nói nữa.
- Con cứ nói! - Thầy là thầy con.
Thầy là đồ giả tạo.
Coi chừng cái miệng con đó, con gái!
Thầy còn đưa Caleb vào rừng và để con giơ đầu chịu báng nữa.
Đúng không?
Thầy để u làm bà chủ của thầy.
Thầy không rành trồng trọt, cũng chẳng biết săn bắn.
- Bằng đó sự thật đã đủ chưa? - Đủ rồi.
Thầy chẳng làm được gì ngoài việc chặt gỗ.
- Chó chết! - Thầy còn không chịu nghe con nói!
Thầy phải nghe quỷ dữ khua môi múa mép trong miệng con sao?
Thế thầy đi mà hỏi tụi song sinh.
Đi hỏi tụi nó đi.
Chúng nó lảm nhảm với súc sanh có sừng đó suốt.
- Chúng rành tiếng nói của hắn lắm. - Không thể nào.
Kẻ phản nghịch thường mang dáng dấp người dê.
Và thì thầm vào tai. Đúng, là thì thầm đó.
Hắn chính là Lucifer.
Thầy biết điều đó.
- Tụi nó cũng biết. - Đừng vu cáo em con nữa!
Là tụi nó đó!
Đi khuất mắt thầy!
Tụi nó và con dê phù phép cả nông trại!
Hư cấu!
Có thật là sói bắt Sam đi không?
Con chưa bao giờ nhìn thấy sói.
Bên suối, chính Mercy đã nói rằng:...
..."Ta là phù thủy của khu rừng."
Đứng dậy! Đứng!
- Chuyện gì vậy? - Nói mau!
- Con không phải phù thủy. - Đưa nó đi khuất mắt tôi!
- Nhà này không chứa chấp nó. - Con nó không phải phù thủy.
Nguyên nhân là do đâu? Nói u nghe đi con.
- Con không dám chắc. - Con mới quả quyết với thầy xong!
- Tôi không thể nhìn nó. - Ừ, nhưng mình sẽ nhìn. Thomasin!
Thomasin!
Jonas và Mercy...
...đã thỏa hiệp với ác quỷ đội lốt Phillip Đen.
Nghe thấy chưa?
Lũ bầy tôi đen tối?
Nghe thấy chưa, tụi quỷ con?
Tỉnh dậy!
Tỉnh dậy mau!
Có phải tụi mày đã giao kết suy đồi với con dê đó?
Nếu tụi mày đang giả vờ thì nói mau!
Lũ giả dối! Tất cả đều là vờ vịt xảo quyệt!
Nghe tao nói đây.
Tao sẽ không để đám con nít ranh đem ra làm trò hề.
Đây nào phải trò đùa, William.
Thế mà con chúng ta phun lời dối trá nhẹ như không vậy.
- Con không có nói dối. - Im đi, tạo vật kia.
Con trai mình chết rồi. Nó đã bị đày ải.
- Caleb đã van xin Chúa Giêsu. - Ác quỷ giả vờ đó.
- Đừng nói càn. - Ác quỷ cũng biết đọc Kinh thánh.
Không đúng! Mình đâu có biết chắc!
- Chúng ta bị đày ải rồi. - Tỉnh dậy!
Mình lấy cái liềm đây...
...tôi sẽ quật Jonas như Abraham đã làm với hậu thế vậy.
Không, dừng lại đi!
- Lấy cái liềm đây, tôi sẽ đập nát đầu nó. - Dừng lại!
- Thầy thấy chưa? - Dừng lại đi.
Giờ thầy đã sáng mắt ra chưa?
- Thầy ơi! - Con xin thầy!
Đừng mà. Ở với tụi nó, con không được an toàn đâu!
Hãy đưa con tránh xa con dê này.
Nếu con dê già đó mà là ác quỷ...
...thì thầy đã khiêu vũ cùng với nó rồi.
Trời sáng, thầy sẽ thả tụi con ra.
Chúng ta sẽ trở về đồn điền.
Hãy suy ngẫm về tội lỗi của mình.
Tụi em có phải phù thủy không?
Thầy nghĩ em là phù thủy à?
Chị có phải không?
Không.
Có thật là nó nói chuyện với tụi em không?
Là lỗi của con.
Con xin thú tội.
Con nhận tội mà.
Lạy Chúa của con...
...con sai rồi.
Con đã bị tiêm nhiễm bởi sự nhơ nhuốc của tính kiêu ngạo.
Con biết mà.
Chính là con.
Người cứ vứt bỏ con nếu muốn...
...nhưng xin hãy cứu rỗi con của con.
Chúng không chế ngự được bản chất xấu xa vốn có.
Trước mặt Người, con là kẻ...
...hèn nhát...
...là kẻ thù của Người...
...và con liếm bụi từ đất của Người.
Con van xin Người...
...hãy cứu lấy các con của con.
Con van xin Người, Chúa Kitô của con...
Con chưa có đọa đày gia đình con mà.
Cừu của u.
Thiên thần của u.
U ơi, bọn con mong được gặp u biết mấy.
U cũng mong các con lắm.
Để u đi đánh thức thầy dậy.
- Thầy sẽ mừng lắm. - Thôi.
U cứ để thầy ngủ.
Bọn con sẽ thường xuyên đến gặp u.
- Điều đó sẽ làm u vui chứ? - Ừ.
Con có mang một cuốn sách đến cho u đây.
- U xem nó cùng con nhé? - Ừ.
Chờ u chút...
...Samuel đói rồi.
Lại đây, Sam yêu dấu của u.
Flora? Flora?
Sự thối nát.
Mi là cha của ta.
Mày đã làm gì?
Họ đâu rồi?
- Con không biết mình đã nhìn thấy gì. - Họ đâu?
Con không làm gì cả. Mụ ta từ trên trời xuống!
Ác quỷ!
Tay mày dính đầy máu của họ kìa.
Chính mày.
- Chính mày! - Con là con gái của u.
Ác quỷ đã vào bên trong và chiếm mất mày rồi.
Mày đã bị vấy bẩn bởi tội lỗi của hắn.
Mày nồng nặc mùi ma quỷ.
- Mày đã thỏa hiệp với cái chết. - U ơi!
Mày đã phù phép em trai mày, con đĩ kiêu ngạo!
Mày tưởng tao không thấy cái nhìn đĩ thõa mày trao cho nó?
Phù phép con mắt nó như những con điếm khác?
- Sao u nói con vậy? - Sau đó đến thầy mày!
Không! U ơi!
Mày đã tước họ khỏi đôi tay tao!
- Họ mất rồi. - Không.
- Mày đã giết các con tao. - Không!
Mày đã giết thầy mày, con phù thủy!
- Con yêu u. Con yêu u mà. - Đồ phù thủy!
Phillip Đen.
Ta gọi mi lên nói chuyện với ta.
Hãy nói như lúc mi trò chuyện với Jonas và Mercy.
Mi hiểu được tiếng ta nói không?
Trả lời ta đi.
Nhà ngươi muốn gì?
Mi có thể cho ta những gì?
Ngươi có thích mùi vị của bơ không?
Một cái váy đẹp xinh?
Ngươi có thích được sống khoái lạc không?
Có.
Ngươi có muốn được nhìn thấy thế giới không?
Mi muốn gì từ ta?
Ngươi có nhìn thấy cuốn sách trước mặt không?
Hãy trút bỏ xiêm y.
Ta không biết viết tên ta.
Ta sẽ cầm tay giúp ngươi chắp bút.